comment it!
Entschuldigung

Im Gegensatz zum Deutschem, wo >>Entschuldigung<< oder >>Verzeihung<< für fast alle Situationen des Bedauerns genutzt werden, unterteilen Japaner in verschiedenen Situationen die Form des Entschuldigens.
· Wenn Aufmerksamkeit oder vorbeugend Nachsicht erwirkt werden will, sagt man Go-men kudasai, was wörtlich wohl soviel wie >>Wenden Sie mir Ihr Gesicht zu!<< bedeutet.
· Möchte man sich für einen Fehler entschuldigen, so nutzt man sumimasen. (>>Beenden Sie nicht Ihren Kontackt zu mir<<
· Wenn man vor einer möglichen Störung warnen möchte, z.B. wenn man ein Gespräch unterbricht, nutzt man Shitsurei shimasu (>>Ich begehe jetzt eine Unhöflichkeit!<<. Diese Formel gibt es auch zur Vergangenheit bezogen, diese lautet Shitsurei shimashita (>>Ich habe etwas Unhöfliches getan<<.
Gratis bloggen bei
myblog.de