comment it!
Bitten und Danken

Die Formulierung von >>bitte<< und >>danke<< ist im jap. Recht schwierig. Eine sehr höflich formulierte Bitte ist z.B. O-negai shimasu .
Das Danken hat auch im japanischem zahlreiche Abstufungen je nach Höflichkeit, wie im deutschem vom einfachem >>Danke<< bis zum >>Ich danke Ihnen vielmals<< oder >>Sehr herzlichen dank!<<.
Die sehr höfliche, vollständige Dankformel lautet im jap. Dômo arigato gozaimasu! und kann bis hin zum einfachem dômo oder arigatô abgestuft werden.
Die vielfältigen Formen ergeben sich auch aus dem Vergangenheitsbezug. So danken in Kaufhäusern mit der Formel Dômo arigatô gozaimashita. Da der Einkauf bereits geschehen ist ziehlt der Dank in die Vergangenheit.
Die Erwiderung >>Nichts zu danken!<< oder >>Keine Ursache!<< entspricht im jap.
Gratis bloggen bei
myblog.de